Dans la forêt de l'automne Ce matin est arrivée Une chose que personne N'aurait pu imaginer Au bois de Morte Fontaine Où vont à morte saison Tous les chasseurs de la plaine C'est une révolution, car
Ce matin un lapin A tué un chasseur C'était un lapin qui C'était un lapin qui Ce matin un lapin A tué un chasseur C'était un lapin qui Avait un fusil
Ils crièrent à l'injustice Ils crièrent à l'assassin Comme si c'était justice Quand ils tuaient le lapin Et puis devant la mitraille Venue de tous les fourrés Abandonnant leur bataille Les chasseurs se sont sauvés, car
Ce matin un lapin A tué un chasseur C'était un lapin qui C'était un lapin qui Ce matin un lapin A tué un chasseur C'était un lapin qui Avait un fusil
Bien sûr ce n'est qu'une histoire Inventée pour la chanson Mais chantons-leur cette histoire Quand les chasseurs reviendront Et s'ils se mettent en colère Appuyés sur leurs fusils Tout ce que nous pouvons faire C'est de s'en moquer ainsi
Ce matin un lapin A tué un chasseur C'était un lapin qui C'était un lapin qui Ce matin un lapin A tué un chasseur C'était un lapin qui Avait un fusil
Ce matin un lapin A tué un chasseur C'était un lapin qui Avait un fusil
Este otoño en el bosque Por la mañana sucedió Algo que nadie nunca Pudo haber imaginado En la terraplén de la fuente de la muerte ¿A dónde va esta temporada de cacería? Todos los cazadores de la llanura Son testigos de una revolución, porque
En la Aurora un conejito Ha terminado con un cazador Era un gazapito que Era un orejoncito que En la Aurora este conejito Ha terminado con un cazador Era un teporingo Con un escopeta
Gritaron: ¡Injusticia! Le gritaron: ¡Asesino! Como si fuera justicia Cuando liquidan conejos Y luego frente a la metralla Saltaron de todos los matorrales Acobardados ante la batalla Los cazadores huyeron, porque
En la Aurora un conejito Ha terminado con un cazador Era un gazapito que Era un orejoncito que En la Aurora este conejito Ha terminado con un cazador Era un teporingo Con un escopeta
Ésta es solo una historia Una ronda para cantar Cantemos esta historia a ellos Cuando regresen esos cazadores ¿Por qué es seguro su enojo? Se apoyan en tener armas Y todo lo que podemos hacer Es burlarnos de ellos así
En la Aurora un conejito Ha terminado con un cazador Era un gazapito que Era un orejoncito que En la Aurora este conejito Ha terminado con un cazador Era un teporingo Con un escopeta
En la Aurora un conejito Ha terminado con un cazador Era un teporingo Con un escopeta
En Trados se incluye una interfaz en la nube basada en buscador para complementar a la aplicación de escritorio tradicional, ese detalle nos permite analizar qué acciones podrían ser útiles para trabajar mejor con esta aplicación. A continuación presentamos diez de las sugerencias a partir de:
La aplicación central Studio 2021
El nuevo entorno en la nube de Trados Live
La tienda de aplicaciones integrada
Trados Studio
1 Ahorro de tiempo con el etiquetado automático
En Studio ahora es posible insertar etiquetas automáticamente dentro de los segmentos de la traducción, lo cual ahorra una cantidad considerable de tiempo y esfuerzo.
Las etiquetas que contienen información acerca del formato del documento, como por ejemplo la tipografía y el color, se insertan automáticamente, para garantizar que se replique de manera confiable desde el segmento fuente al de destino.
En Studio, las "variables de colocación" se refieren a elementos como fecha, hora, divisas y medidas, las cuales pueden clocarse en segmentos de destino usando la característica de colocación inmediata QuickPlace. Soporta un amplio intervalo de formatos comunes para dichas variables.
Es por eso que podemos cambiar el separador de punto decimal de uso común en el sistema internacional por la coma, que es el formato aplicado en alemán. ¿Pero sabías que puedes adaptar estos formatos como lo requieras? También puedes especificar formatos personalizados en los ajustes de tu memoria de traducción, los cuales se reconocerán entonces en tus proyectos, incluyendo el comprobador de aseguramiento de calidad, el cual ya no generará errores "falsos positivos" para estos formatos.
3 Ordenar tu pantalla con el modo de pantalla completa (F11)
Una pantalla desordenada dificulta que te concentres cuando traduces. Puedes oprimir simplemente la tecla de función F11 de tu teclado para que el editor de traducción se coloque como la sección principal de tu pantalla y oculte al resto.
4 Carga de Studio desde el archivo que se desea traducir
Una forma inmediata de cargar Studio es el programa de proyecto paso a paso. Localiza la ruta en donde está guardado el documento fuente, haz clic con el botón derecho y elige "Traducir en Trados Studio". Así de simple.
Trados Live Essential
5 Vista de la bandeja de entrada: tu lista de "pendientes" a la mano.
En tu vista de la bandeja de entrada podrás ver todas tus tareas. Si por ejemplo tiene un proyecto con tres archivos por traducir, verás tres tareas en tu bandeja de entrada. También encontrarás que hay pestañas, de modo que puedes ver fácilmente las actividades nuevas, las que están en curso y las terminadas. Las tareas pasan de las pestañas "nuevas" y "activas" cuando comienzas a trabajar en ellas y después a "completadas" cuando las has terminado.
6 Elige la vista: horizontal o vertical en el editor en línea.
Ahora puedes personalizar mejor cómo deseas trabajar, al elegir si quieres tener los segmentos fuente y de destino uno al lado del otro, que es la vista tradicional, o uno debajo del otro, que es la opción horizontal.
7 Trabaja mejor en todo momento, puedes elegir en el editor en línea los modos luminoso, normal u oscuro.
Puedes seleccionarlos de acuerdo con tus preferencias de trabajo o evitar cansar tus ojos durante la noche.
8 Disponibilidad de más de 250 aplicaciones con la tienda integrada.
La AppStore contiene aplicaciones que amplían las funciones de Trados Studio, la mayoría son gratuitas, y ahora se encuentran disponibles desde Studio. Por ejemplo el convertidor de glosarios, que permite crear una base de datos terminológica a partir de una lista.
9 Mejor visibilidad con el Visor de Informes Plus
Esta aplicación mejora la función de informe estándar de Studio, además de acelerar la forma en que se genera. Entre sus opciones permite la edición de los nombres del informe, agruparlos de modos distintos, adaptar la forma en que se visualizan a través de las hojas de estilo e incluir informes de otras herramientas por medio de archivos CML. La información relacionada está en el siguiente vínculo de la página de la comunidad para la aplicación.
10 La aplicación de marca textos Wordlight
Si haces un uso frecuente de la característica de marcado de textos en Trados Studio, la aplicación Wordlight es la opción idónea. Agrega un botón de resaltado en la barra de la parte superior de la pantalla, podrás marcar un segmento con sólo dos clics, en vez de los cinco que se requieren por medio del acceso desde el botón correspondiente en el menú de "inserción rápida".
Puedes seleccionar 15 colores de resalte diferentes y el marcado se conservará en determinados tipos de archivos de destino, por ejemplo documento Word y PDF, siempre que soporten la característica.
While I'm far away from you my baby I know it's hard for you my baby Because it's hard for me my baby And the darkest hour is just before dawn
Each night before you go to bed my baby Whisper a little prayer for me my baby And tell all the stars above This is dedicated to the one I love (Love can never be exactly like we want it to be)
I could be satisfied knowing you love me (And there's one thing I want you to do) (Especially for me) And it's something that everybody needs
While I'm far away from you my baby Whisper a little prayer for me my baby Because it's hard for me my baby And the darkest hour is just before dawn
If there's one thing I want you to do especially for me Then it's something that everybody needs
Each night before you go to bed my baby Whisper a little prayer for me my baby And tell all the stars above This is dedicated to the one I love This is dedicated (to the one I love) This is dedicated to the one I love This is dedicated (to the one I love) This is dedicated This is dedicated
Mientras me encuentre lejos de ti Se que son tus momentos difíciles Porque también para mí son complicados En la oscuridad previa a la aurora Cada noche antes de irte a dormir Murmura un pequeña oración por mí Declara a las estrellas del firmamento: La dedico a aquella a quien amo (el amor no es exactamente cómo desearíamos) Podría conformarme sabiendo que me correspondes (hay algo que desearía que hicieses) (algo especialmente para mi) Algo que en realidad todos necesitamos
Mientras me encuentre lejos de ti Musita una pequeña oración por mí Porque también me es complicado En la oscuridad previa a la aurora Si hubiese algo que desearía que hicieses especialmente para mi Algo que en realidad todos necesitamos
Cada noche, antes de irte a dormir Susurra una pequeña oración por mi Reivindica al cielo del firmamento: La dedico a quien amo La dedico... a quien amo La dedico a quien amo La dedico... a quien amo La dedico La dedico
While the shadows rise and the ravens fly To the silent wood of kherd you come now Memories, ride the silent dream While the horizons fade to brown of new plains And the elves of night now cross my way to my new dawn And your heart is riding brave against the darkest shadow lord I am here to await your soul
Princess aurora, wonderful vision Magic lady of the northern skies Keep my heart and I will fly away With this love
Wonderful, born of miracle Light my goal to the crystal throne of angels Fantasies, travelers of my dreams Steal my essence to blend it with her breath And the elves of night now cross my way to my new dawn And your heart is riding brave against the darkest shadow lord I am here to await your soul
Princess aurora, wonderful vision Magic lady of the northern skies Keep my heart and I will fly away With this love
Tandis que les ombres se lèvent et les corbeaux volent Au bois tranquille de Kherd, je parviens Memories, ride the silent dream Souvenirs, chevauchant un rêve silencieux Alors que les horizons se fanent pour brunir de nouvelles plaines Et les elfes de la nuit croisent maintenant mon chemin à ma nouvelle aube Et ton coeur est conduit bravement contre le Seigneur ténèbreux Je suis ici pour attendre ton âme
Princesse Aurora, Merveilleuse Vision Femme Magique Des Cieux Nordique Garde Mon Coeur Et Je Volerai Encore Avec son Amour
Merveilleux, soutenu du miracle Allume mon but au trône de cristal des anges Fantasies, voyageurs de mes rêves Volez mon essence pour la mélanger avec son souffle Et les elfes de la nuit croisent maintenant mon chemin à ma nouvelle aube Et ton coeur est conduit bravement contre le Seigneur ténèbreux Je suis ici pour attendre ton âme
Princesse Aurora, Merveilleuse Vision Femme Magique Des Cieux Nordiques Garde Mon Coeur Et Je Volerai Encore
Aurora Se sognerai di svegliarti un giorno senza età Se sognerai di cambiare il cielo e la realtà Forse tu troverai qualcosa che la vita non ti dà E dopo tu capirai che la terra brucia la pietà
Un uomo che passa Ti prende la mano Ti porta nel tempo Tempo senza fine
Español
Isabel Sueña que al despertar el tiempo detendrás Sueña que cambias el cielo y la realidad Es posible encontrar lo que la vida no te da Entiendes que en el mundo arde la piedad
Un loco pasó a tu lado Tomó con fuerza tus manos en un instante temporal que tratocó en eternidad
