Antoinette et Amar - Mouron

Imagine, dans les années trente Ces années folles qu'on disait Dans une ville où tout s'impatiente Sous un soleil démesuré	Imagina estar en la década de los treinta La época de la depresión y la locura En la ciudad donde el frenesí impacienta Donde el sol y su calor siempre perdura
Un jeune homme avec son courage Sa valise en papier mâché Qui aurait traversé à la nage Cette mer Méditerranée	Con el valor que la juventud da La maleta de caja de cartón Con ímpetu de gran nadador Que surca el Mediterráneo mar
Y avait pas de p'tits beurs en rab Ni de raï, ni de beaux rappeurs L'heure était d'être un "sale Arabe" Et de faire un sale labeur	No hubo piratas en tal ciudad Nada más, ausencia de belleza Arabesco inmigrante y soledad sólo trabajo sucio es certeza
Dans cette ville de Marseille Dans les années trente, imagine Espérant une vie nouvelle, Un jeune homme de Constantine	Ya en Marsella sin virtud Década de los treinta imagina Esperanza de una nueva vida La rara bizantina juventud
Tellement beau et tellement seul Dans cette Marseille sanguine Où les filles faisaient la gueule Dans les années trente, imagine	Atractivo aunque en soledad de esta Marsella sanguinaria las chicas hablan de mocedad de aquella década legendaria
Une jeune femme avec ses diplômes Qui donne des cours de français A cet étranger beau jeune homme La suite, à toi de l'imaginer	Una hermosa dama con su diploma En la universidad enseña francés A este extraño con amor adopta Ocurre lo que ya era de prever
"Te marie pas avec l'Arabe" C'était le vœu de la famille On était loin des années bab' Et tellement loin de l'an deux mille	A ese morisco has de abandonar Su familia gritando le exigió Ella de su entorno lo aisló Tiempo del milenio lejano está
Ils le firent, leur mariage Et n'eurent pas un seul enfant Monsieur et Madame Rebbadj S'aimèrent plus de cinquante-cinq ans	Se casaron los dos al final Pero nunca un hijo procrearon El señor y la señora de tal Y se amaron por muchos años
Tellement beaux mais tellement seuls Dans cette Marseille sanguine Où le monde faisait la gueule Dans les années trente, imagine	Atractivo aunque en soledad de esta Marsella sanguinaria las chicas hablan de mocedad de aquella década legendaria
La vie ne les a séparés Que par la mort, pour dix-sept jours La fosse commune, sans le faire exprès Les a réunis pour toujours	Vencerlos jamás pudo la vida Sólo la muerte los separó Una fosa común sin intención Para siempre fue su guarida
C'était Bobby, c'était Nénette C'était mon oncle, c'était ma tante C'était Amar et Antoinette Imagine, dans les années trente	Fueron José y María Fueron mi tío y mi tía La dulce Mary y Pepe Ondean en gallardete
Tellement beaux et tellement vrais Dans ce Marseille de l'Alcazar Que tout le monde les aimait C'était Antoinette et Amar	Tan cierta como hermosa historia En este gran alcázar de Marsella Un ejemplo de amor de esa pareja Que conservamos en la memoria