Va pensiero

En italiano Va, pensiero, sull'ali dorate; va, ti posa sui clivi, sui colli, ove olezzano tepide e molli l'aure dolci del suolo natal! Del Giordano le rive saluta, di Sionne le torri atterrate... Oh mia patria sì bella e perduta! Oh membranza sì cara e fatal! Arpa d'or dei fatidici vati, perché muta dal salice pendi? Le memorie nel petto raccendi, ci favella del tempo che fu! O simile di Solima2​ ai fati traggi un suono di crudo lamento, o t'ispiri il Signore un concento che ne infonda al patire virtù. che ne infonda al patire virtù che ne infonda al patire virtù al patire virtù!.

En español ¡Vuela pensamiento, con alas doradas, pósate en las praderas y en las cimas donde exhala su suave fragancia el dulce aire de la tierra natal! ¡Saluda las orillas del Jordán y las destruidas torres de Sion! ¡Oh, mi patria, tan bella y abandonada! ¡Oh recuerdo tan querido y fatal! Arpa de oro de fatídicos vates, ¿por qué cuelgas muda del sauce? Revive en nuestros pechos el recuerdo, ¡Que hable del tiempo que fue! Al igual que el destino de Sólima Canta un aire de crudo lamento o que te inspire el Señor una melodía, que infunda valor a nuestro padecimiento, que infunda valor a nuestro padecimiento, que infunda valor a nuestro padecimiento, al padecer, valor!.

Nadau - Saumon

Nadau - Saumon 

Que soi vadut en heurèr,leugèr,   En Bedós, país d’aulhèr, leugèr,   On lo gave e cor un drin mei doçamernt,   Leugèr, leugèr, leugerament.     N’èi pas sentit lo temps,   Qu’i demorèi ua annada,   Que partí au primtemps,   Cap tau cap de la mar grana.     La baish a la mar grana,   I a un país tot blanc   L’aigueta qu’i ei clara,   Lo hred n’ei pas maishant.     Partir entau gran viatge,   A noste qu’ei la lei,   Que’m voi guardar sauvatge,   Sorelh, sorelh, sorelh.     Partir non sèi perque,   Partir permor qu’ac cau,   Partir dab lo sovier   Un bròc qui herà tostemps mau.     Deishatz lo men saunei   Anar tà la sau de la mar,   Tostemps qu’i crederèi,   Dab jo tostemps que tornerà.     E puish voler un dia   Tornar trobar l’arriu,   Quitar lo qui t’espia   Nadar a contre briu.     Tornar non sèi perque,   Tornar permor qu’ac cau,   Permor d’aqueth sovier,   Lo bròc qui tostemps a hèit mau.     Be n’ei long aqueth viatge,   Tant e tant de hialats,   Tant e tant de barratges,   Combat, combat, combat,     E cent còps qu’èi sautat,   Cent còps arrecadut,   E cent còps alebat,   Que passarèi, que’n soi segur.     E qu’arribarèi parièr, leugèr,   En Bedós país d’aulhèrs, leugèr,   On lo gave e cor un drin mei doçament,   Leugèr, leugèr, leugerament.     Un darrèr còp aimarèi,   Tà’m trufar deu temps qui passa,   Un darrèr còp semiarèi,   E que deisharèi la plaça.

Je suis né en février, léger,   A Bedous, pays de berger, léger,   Ou le gave court un peu plus doucement,   Léger, léger, légèrement.     Je n’ai pas sentit le temps,   J’y suis resté un an,   Je suis parti au printemps,   Vers le bout de la grande mer.     Là bas, à l’océan,   Il y a un pays tout blanc,   L’eau y est claire,   Et le froid n’est pas méchant     Partir pour le grand voyage,   Chez nous c’est la loi,   Je veux me garder sauvage,   Soleil, soleil, soleil.     Partir, je ne sais pourquoi,   Partir, parce qu’il le faut,   Partir avec le souvenir,   Une épine qui fera toujours mal.     Laissez mon rêve   Aller jusqu’au sel de la mer,   Toujours j’y croirai,   Avec moi toujours il reviendra.     Et puis vouloir un jour   Retrouver le ruisseau,   Quitter celui qui te regarde   Nager à contre courant.     Revenir, je ne sais pourquoi,   Revenir parce qu’il le faut,   A cause de ce souvenir,   L’épine qui toujours a fait mal.     Comme il est long, le voyage,   J’en ai passé des filets,   Tant et tant de barrages,   Combat, combat, combat.     Et cent fois j’ai sauté,   Cent fois retombé   Et cent fois bléssé,   Je passerai, j’en suis sûr.     Et j’arriverai, quand même,   A Bedous, pays de bergers, léger,   Ou le gave court un peu plus doucement,   Léger, léger, légèrement.     Une dernière fois j’aimerai,   Pour me foutre du temps qui passe,   Une dernière fois, je sèmerai,   Et je laisserai la place.

Johnny Burke - Misty, as recorded by Ella Fitzgerald

Look at me, I'm as helpless as a kitten up a tree; And I feel like I'm clingin' to a cloud, I can' t understand I get misty, just holding your hand. Walk my way, And a thousand violins begin to play, Or it might be the sound of your hello, That music I hear, I get misty, the moment you're near. Can't you see that you're leading me on? And it's just what I want you to do, Don't you notice how hopelessly I'm lost That's why I'm following you. On my own, When I wander through this wonderland alone, Never knowing my right foot from my left My hat from my glove I'm too misty, and too much in love. Too misty, And too much In love.....

Mírame, indefensa como gatito en un árbol Me siento como flotando en una nube No lo comprendo Me abruma tan sólo tomarte de la mano Que camines a mi lado Escucho miles de violines iniciando una melodía O quizá sea el sonido de tu saludo La música que escucho Me abruma estar cerca de ti ¿No ves lo que haces en mí? Y es justo lo que siempre desee de ti No ves que ya no tengo esperanza y que me he perdido Por ello es que ahora te sigo A mi modo Vagando por este mundo de maravilla en soledad Sin que mi pie derecho sepa hacia donde se dirige el izquierdo El sombrero en lugar del guante Excesivamente abrumada, perdida en el amor Muy abrumada y Excesivamente enamorada...

Antoinette et Amar - Mouron

Imagine, dans les années trente Ces années folles qu'on disait Dans une ville où tout s'impatiente Sous un soleil démesuré	Imagina estar en la década de los treinta La época de la depresión y la locura En la ciudad donde el frenesí impacienta Donde el sol y su calor siempre perdura
Un jeune homme avec son courage Sa valise en papier mâché Qui aurait traversé à la nage Cette mer Méditerranée	Con el valor que la juventud da La maleta de caja de cartón Con ímpetu de gran nadador Que surca el Mediterráneo mar
Y avait pas de p'tits beurs en rab Ni de raï, ni de beaux rappeurs L'heure était d'être un "sale Arabe" Et de faire un sale labeur	No hubo piratas en tal ciudad Nada más, ausencia de belleza Arabesco inmigrante y soledad sólo trabajo sucio es certeza
Dans cette ville de Marseille Dans les années trente, imagine Espérant une vie nouvelle, Un jeune homme de Constantine	Ya en Marsella sin virtud Década de los treinta imagina Esperanza de una nueva vida La rara bizantina juventud
Tellement beau et tellement seul Dans cette Marseille sanguine Où les filles faisaient la gueule Dans les années trente, imagine	Atractivo aunque en soledad de esta Marsella sanguinaria las chicas hablan de mocedad de aquella década legendaria
Une jeune femme avec ses diplômes Qui donne des cours de français A cet étranger beau jeune homme La suite, à toi de l'imaginer	Una hermosa dama con su diploma En la universidad enseña francés A este extraño con amor adopta Ocurre lo que ya era de prever
"Te marie pas avec l'Arabe" C'était le vœu de la famille On était loin des années bab' Et tellement loin de l'an deux mille	A ese morisco has de abandonar Su familia gritando le exigió Ella de su entorno lo aisló Tiempo del milenio lejano está
Ils le firent, leur mariage Et n'eurent pas un seul enfant Monsieur et Madame Rebbadj S'aimèrent plus de cinquante-cinq ans	Se casaron los dos al final Pero nunca un hijo procrearon El señor y la señora de tal Y se amaron por muchos años
Tellement beaux mais tellement seuls Dans cette Marseille sanguine Où le monde faisait la gueule Dans les années trente, imagine	Atractivo aunque en soledad de esta Marsella sanguinaria las chicas hablan de mocedad de aquella década legendaria
La vie ne les a séparés Que par la mort, pour dix-sept jours La fosse commune, sans le faire exprès Les a réunis pour toujours	Vencerlos jamás pudo la vida Sólo la muerte los separó Una fosa común sin intención Para siempre fue su guarida
C'était Bobby, c'était Nénette C'était mon oncle, c'était ma tante C'était Amar et Antoinette Imagine, dans les années trente	Fueron José y María Fueron mi tío y mi tía La dulce Mary y Pepe Ondean en gallardete
Tellement beaux et tellement vrais Dans ce Marseille de l'Alcazar Que tout le monde les aimait C'était Antoinette et Amar	Tan cierta como hermosa historia En este gran alcázar de Marsella Un ejemplo de amor de esa pareja Que conservamos en la memoria