Calavera literaria a Marcelí (Català a Español)

Tots els xairos van demanar a la mort, que vingués per un tal Marcel·lí. La calavera va venir buscant-lo a tot arreu però la dona de negre li va veure la titol·la  i ara és la mateixa mort  qui està enamorada de un tal Perelló.

A la muerte suplican los chairos, Que a un tal Marcelino se lleve La calaca promete que ya muere Busca y sólo encuentra desaires Al buscarle recorrió todo el mundo Hasta que su pistola encontró Dama de negro tu fracaso rotundo Terminas enamorada de Perelló

The Dardanelles - Polly Moore

Polly Moore 
Written by Emilia Bartellas, Matthew Byrne, Aaron Collis, Rich Klass, Tom Power 
Performed by The Dardanelles 

I've come, my dear, for to  take my leave, I'm going to sail, love, do not weep; Going to sail o'er the Spanish shore, And I'll leave my fair one, I'll leave my fair one, Leave my fair one, the girl I adore.	Vengo amada mía, para despedirme. Voy a navegar, mi amor, pero no llores; Navegaré por la costa española, Y dejaré a mi hermosa, dejaré a mi preciosa, Dejaré a mi bella, a la mujer que adoro.
Hark, dear Jimmy, unto me, There's many's a brave ship wrecked at sea; You best seek leisure in your true love's arms, Free from all dangers, free from all dangers, Free from all dangers and those cold winter storms.	Estimado Jimmy, escúchame, Muchos barcos valientes naufragan en el mar; Es mejor buscar quedarte en los brazos de tu amor verdadero. Sin arriesgarse, sin enfrentar peligros, sin riesgos y tormentas frías de invierno.
No cold, no danger need I fear, I'm going to sail in a privateer; If God pleases to spare my life, When I return, love, when I return, love, When I return, love, I'll make you my wife.	Sin pasar frío, sin temor al peligro, Navegaré en un buque corsario; Si la deidad se apiada de mi existencia, Amor mío, regresaré, y cuando lo haga cariño mío, cuando esté de vuelta amada mía, seras mi esposa.
There's one thing more that disturbs my mind, Another fair one I fear you'll find; When you're rambling on the Spanish shore, Oh, you ne'er will think on, you ne'er will think on, You ne'er will think on your poor Polly Moore.	Aunque hay algo que me aturde, Tengo el temor de que encuentres a alguien más; Mientras des paseos por la costa de España, Aparto de mi cabeza esa idea, espero que nunca lo hagas, Aleja de mi mente ese pensamiento, acerca de tu Polly Moore.
Had I a thousand girls at sea, I'd love no other one but thee. Go, said Polly, if you're so true, I will wed with no man, I'll wed with no man, I'll wed with no man, my dear boy, but you.	El marino en cada puerto tiene un amor, Pero yo no amaré a nadie más que a ti. Polly ante la certeza de esa promesa, Declara que no mirará a nadie más, no pensará en casarse con otro hombre, ninguna boda que no sea con su querido muchacho, sólo contigo.
At length this loving couple did part, In sobbing sighs and aching hearts; Aboard a vessel and away he went, And he left that young maid, he left that young maid, He left that young maid in tears to lament.	Al final la pareja se despidió, Entre sollozos, suspiros y con mucho dolor en sus corazones; Él subió al barco y se marchó, Dejando tras de si a esa mujer, abandonando a esa chica, un adiós a esa joven, entre lamentos y lágrimas.

Dijous Paella - Avui fas anys

Avui fas anys Tu no ens enganyes I els companys I les companyes Fins aquí hem vingut Avui fas anys Tu no ens enganyes I els companys I les companyes Et desitgem sort i salut Vas a tot drap Per l´univers Damunt d´aquest planeta I has completat La volta al sol Amb admirable dignitat Avui fas anys Tu no ens enganyes I els companys I les companyes Fins aquí hem vingut Avui fas anys Tu no ens enganyes I els companys I les companyes Et desitgem sort i salut Seria lleig Que ho amaguessis Tot i que et conserves tan bé Que si ho fessis Pel teu aspecte Ningú no notaria res Avui fas anys Tu no ens enganyes I els companys I les companyes Fins aquí hem vingut Avui fas anys Tu no ens enganyes I els companys I les companyes Et desitgem sort i salut Potser t´hem fet Prou la pilota I és hora que anem al gra Fóra un detall El correspondre La ronda podries pagar Avui fas anys Tu no ens enganyes I els companys I les companyes Fins aquí hem vingut Avui fas anys Tu no ens enganyes I els companys I les companyes Et desitgem sort i salut

Hoy es tu cumpleaños Y como no puedes engañarnos Tus amigos Y tus amigas Estamos hoy aquí contigo Hoy es tu cumpleaños Y como no puedes engañarnos Tus amigos Y tus amigas Te deseamos suerte y salud Vas a gran velocidad Por el universo Encima de este planeta Y hoy has completado Una vuelta más al sol Con admirable dignidad Hoy es tu cumpleaños Y como no puedes engañarnos Tus amigos Y tus amigas Estamos hoy aquí contigo Hoy es tu cumpleaños Y como no puedes engañarnos Tus amigos Y tus amigas Te deseamos suerte y salud No nos trates mal Ni lo ocultes Te mantienes tan bien Que si lo hicieses Por tu semblante Nadie lo notará Hoy es tu cumpleaños Y como no puedes engañarnos Tus amigos Y tus amigas Estamos hoy aquí contigo Hoy es tu cumpleaños Y como no puedes engañarnos Tus amigos Y tus amigas Te deseamos suerte y salud Quizás le hemos dado Muchas vueltas Es hora de ir al grano Sería un gran detalle el corresponder Y una ronda podrías invitar Hoy es tu cumpleaños Y como no puedes engañarnos Tus amigos Y tus amigas Estamos hoy aquí contigo Hoy es tu cumpleaños Y como no puedes engañarnos Tus amigos Y tus amigas Te deseamos suerte y salud

Sammy Davis Jr - When I Look In Your Eyes

When I look in your eyes, I see the wisdom of the world in your eyes I see the sadness of a thousand goodbyes When I look in your eyes And it is no surprise, to see the softness of the moon in your eyes The gentle sparkle of the stars in the skyes When I look in your eyes In your eyes, I see the deepness of the sea I see the deepness of the love The love I feel you feel for me Autumn comes, summer dies I see the passing of the years in your eyes And when we part there will be no tears no goodbyes I'll just look into your eyes Those eyes, so wise So warm, so real How I love the world, your eyes reveal

Cuando te miro a los ojos, Percibo la sabiduría del mundo en tu mirada Soy testigo de la tristeza de infinitas despedidas Tan sólo al mirarnos Por ello no me sorprende, Descubrir en tus ojos las manos trabajadoras Ese brillo del trabajo duro en sus huellas Tan sólo al mirarnos En tu mirada, La profundidad del océano Como la infinitud del amor Ese sentimiento recíproco que adivino El ocaso llega, al fenecer la juventud La historia se refleja en tus pupilas Cuando jamás nos reencontremos No habrá lágrimas, ningún hasta luego Tan sólo nos miraremos Con esos ojos, reflejo del genio Mirada cálida, tan verdadera Al mirarnos, se revela cuánto me encanta vivir

Poema Náhuatl-Español atribuido a Nezahualcóyotl

¿Acaso ahora con calma, y así ha de ser allá? ¿Acaso también hay calma, allá donde están los sin cuerpo? Vayamos... pero aquí, rige la ley de las flores, pero aquí, rige la ley del canto, aquí en la Tierra. Sed felices, ataviemos el cuerpo, ¡oh amigos!

¿In cuix oc no ihuiyan canon ye yuhcan?  ¿Cuix oc no ihuiyan canon  ximohuayan? Ma tihuiyacan... yece ye nican in xochinahuatilo, yece ye nican in cuicanahuatilo, tlalticpac Ehuaya Xi mocuiltonocan xi moquimilocan a in tocnihuan.